Terms of
Use
Submissions
~ Multilingual International Asatru Poetry ~
Les Runes
FEHU
Possession, prospérité, richesse
Fehu nous gâte,
Fehu nous prive.
Le foin prospère lorsqu’il est bien entretenu,
Celui qui prend pour acquis n’en sera pas nourri.
Le paysan connaît sa terre,
La mère connaît sa chair,
Tout ce qui vit, doit grandir
Et tout ce qui grandit, doit d’abord naître.
URUZ
Aurochs, force, vitalité, énergie
Uruz nous assure la survie,
Uruz fonce et se heurte à nous.
La force brute réside en nous et nous apprend la persévérance,
Mais il faut veiller à ne pas la transformer en agressivité et colère.
L’animal craint son prédateur mais ignore le piège,
L’homme traque sa proie et la craint aussi,
Celui qui est trop certain de ses capacités,
Finit tôt ou tard par être celui que l’on chasse.
THURISAZ
Tonnerre, tremble, gronde,
Thurisaz purifie et protège,
Thurisaz pulvérise et détruit.
Il vaut mieux réfléchir un peu plus longtemps,
Que d’agir trop rapidement.
La rose semble douce et inoffensive,
Pourtant, son intimité est bien gardée,
La véritable force ne réside pas dans un poing bien serré,
L’intensité de nos actions doit toujours être bien mesurée!
ANSUZ
Ancêtre, déité, parole, pensée
Ansuz nous inspire,
Ansuz nous ridiculise.
Une pensée bien exprimée honore les déités et les ancêtres,
Une sagesse trop vantée témoigne d’une ignorance que l’on veut cacher.
La connaissance s’acquiert par l’humilité et la curiosité,
L’idiotie n’a pas besoin d’effort, ni d’être acquise.
Ansuz nous relie au Divin et à son savoir,
Il demeure en notre pouvoir d’en faire bon usage.
RAIDHO
Voyage, expérience, mouvement, changement,
Raidho nous transporte,
Raidho nous égare.
C’est par l’expérience et la découverte,
Que nous apprenons le plus.
L’adaptation au changement et l’acceptation de la différence,
Nous transporte en de nouveaux lieux.
Même celui qui ne va jamais plus loin que la frontière de son chez-lui,
Voyage aux plus lointaines contrées lorsqu’il s’ouvre à l’immensité de l’univers
qui l’entoure.
KENAZ
Connaissance, initiation, lumière, torche
Kenaz nous éclaire la voie,
Kenaz nous brûle les doigts.
Le feu illumine l’obscurité,
Que cela nous plaise ou non, il nous indique la vérité.
Celui dont la quête est sincère sera initié,
Celui qui cherche à manipuler sera exposé.
Celui qui ne craint ni l’effort ni l’indépendance,
Sortira transformé et prêt à de nouvelles possibilités.
GEBO
Don, partage, échange, sacrifice,
Gebo s’offre,
Gebo se prend.
Les cadeaux partagés,
Apportent l’amour et l’amitié.
Celui qui cherche à recevoir,
Sait d’abord donner.
La générosité est très appréciée,
Mais l’humilité est essentielle.
WUNJO
Joie, plaisir, bonheur,
Wunjo nous fait rire,
Wunjo nous envivre.
Le bonheur est une joie qui se partage,
Le plaisir est une récompense à bien des efforts,
Celui qui est heureux se voit plein de volonté,
Celui qui travaille fort voit ses souhaits se réaliser
Le plaisir se trouve dans toute chose,
Il s’agit simplement de savoir le déceler.
HAGALAZ
Glace, obstacle, colère, danger
Hagalaz la veilleuse,
Hagalaz la vicieuse.
Les problèmes se déchaînent,
Et s’installent dans le quotidien et le confort de nos vies.
Après avoir exploré notre enclos sacré,
Il faut s’exposer aux forces extérieures.
Lorsque nous sommes confrontés au houleux passé,
Nous devenons plus confiants devant les défis présents et futurs.
**************************************
The Runes - First Nine Runes
FEHU
Possession, prosperity, wealth,
Fehu indulges us
Fehu deprives us
Hay grows well when it is taken care of,
One who takes it for granted will not be fed.
The peasant knows his land,
The mother knows her flesh,
Everything that lives, must grow up,
And everything that grows up, must first be born.
URUZ
Aurochs, strength, vitality, energy,
Uruz guarantees us survival,
Uruz charges and hits us.
Raw strength dwells within us and teaches us perseverance,
But one must pay attention not to transform this strength in aggressiveness and
anger.
Animals fear their predator but aren’t aware of the trap,
Men hunt down their prey but they also fear it.
One who is too certain of his own capacity,
Sooner or later ends being the one hunted down.
THURISAZ
Thunder, tremble, rumble,
Thurisaz purifies and protects,
Thurisaz smashes and destroys.
It is better to ponder a bit longer,
Than act too quickly.
The rose seems gentle and inoffensive,
However, its intimacy is well guarded,
True strength is not found in a tight fist,
The intensity of our actions must always be well measured out!
ANSUZ
Ancestor, deity, speech, thought,
Ansuz inspires us,
Ansuz ridicules us.
A thought well spoken gives honour to the deities and ancestors,
Boasting of wisdom speaks of ignorance one is eager to hide.
Knowledge is acquired with humility and curiosity,
Idiocy does not require a lot of efforts to be acquired.
Ansuz unites us with the Divine and to its wisdom,
It is in our power to use it well.
RAIDHO
Journey, experience, movement, change,
Raidho carries us,
Raidho loses us.
It is through experience and discovery,
That we learn the most.
Adaptation to change and acceptation of difference,
Uplifts us in new places,
Even one who does not travel any further than the border of his own house,
Travels to the furthest lands when he opens himself to the immensity of the
universe that surrounds him.
KENAZ
Knowledge, initiation, light, torch,
Kenaz lightens up the path for us,
Kenaz burns off our fingers.
Fire illuminates darkness,
Whether we like it or not, Kenaz shows us the truth.
One whose quest is sincere will be initiated,
One who wants to manipulate will be exposed,
One who does not fear effort nor independence,
Will be transformed and ready for new possibilities.
GEBO
Offering, sharing, exchange, sacrifice,
Gebo can be offered,
Gebo can be taken.
Gifts that are shared,
Bring love and friendship.
One who likes to be given gifts,
Must know who to give some in return.
Generosity is much appreciated,
But humility is essential.
WUNJO
Joy, pleasure, happiness,
Wunjo makes us laugh,
Wunjo intoxicates us.
Happiness is a joy that is shared,
Pleasure is a reward for many efforts,
One who is happy is filled with will,
One who works hard sees his dreams come true.
Happiness is found in all things,
One must simply know how to see it.
HAGALAZ
Ice, obstacle, anger, danger,
Hagalaz the vigil,
Hagalaz the vicious.
Problems break out,
And settle themselves in the comfort and routine of our lives.
After having explored our sacred and protected little land,
We must become exposed to outer forces.
When confronted to our stormy past,
We become more confident when facing present and future challenges.
© French original & translation to English: Freya Kä
Back to [Multilingual Main Page]