Home
Poems: My Own
Poems: By others
Poems: Classical
Poems: Multilingual
Music & Songs
Stories & Myths
Links to Poetry
FAQ
Contact
Submit a Poem
The latest

 

~ Multilingual International Asatru Poetry ~

Tyr, Deus da Manhã

Tyr, Deus da manhã, o toque do chifre termina a noite.
Sunna roda alto sobre Midgard, mas altamente calmo é seu poder.
As tropas estão levantando bandeiras para marchar na primeira luz da alvorada:
Tyr, também um guerreiro, dê-nos a força para a luta.

Tyr, Deus do meio-dia, o calor faz enevoar a terra.
Nossos capacetes chamuscam nossas testas, nossas botas são queimadas pela areia.
Embora cada etapa é dolorosa, nós perseguiremos nosso caminho;
Tyr, também um guerreiro, ajude-nos a nunca balançar.

Tyr, Deus do por do sol, as horas mais escuras se aproximam.
Nossos povos estão seguros dos perigos contanto que nós os mantivermos afastados.
Diante de sua espada que protege de todas as sombras os inimigos desaparecem;
Tyr, também um guerreiro, ensine-nos a dominar nosso medo.

Tyr, Deus da meia-noite, esta batalha será nosso fim.
Nós seguimos sempre a estrela do norte, para a justiça fazer nosso caminho.
Se sempre nós formos dignos a você para lutar e cair,
Tyr, também um guerreiro, conduza-nos para o seu salão!


Tyr, God of the Morning

Tyr, God of the Morning, the horn call ends the night.
Sunna wheels high over Midgard, but higher still is your might.
The troops are raising banners to march in first dawn´s light:
Tyr, also a warrior, give us strength for the fight.

Tyr, God of the Noontide, the heat makes hazy the land.
Our helmets scorch our foreheads, our boots are burned by the sand.
Though every step is painful, we will pursue our way;
Tyr, also a warrior, help us never to sway.

Tyr, God of the Sunset, the darker hours draw near.
Our people are safe from dangers as long as we keep them clear.
Before your sword and shield all shadows and foes disappear;
Tyr, also a warrior, teach us to master our fear.

Tyr, God of the Midnight, this battle will be our end.
We always followed the North Star, for justice made our stand.
If ever we were worthy for you to fight and fall,
Tyr, also a warrior, lead us on to your hall!

© English original : Michaela Macha
© Translation/
Tradução: Jorge Buss

Irmandade Odinista Aguia Negra (Odinic Brotherhood Black Eagle)

Image: © Analemma McKee Burrows, used with permission


Back to [Multilingual Main Page]